Wilson Family English to English Translation Guide

uk usa

Whilst in the UK we kept a list of new “English” words that learnt.

In order of appearance:
quid – £ pound (like buck)
britches – pants
trolley – grocery cart
chap – friend
holiday – vacation
bin – garbage can/trash can
rubbish – garbage
push pole – push-up popsicle
lollie – Popsicle or lollypop
chips – fries
telly – television
lemonade – lemon-lime soda (i.e. 7up)
loo – bathroom
toilet – bathroom
water closet – bathroom
jumper – sweater
way out – exit
push cart – wheelchair
pudding – dessert
super soft ice – soft serve ice cream
lift – elevator
lorry – truck
foot way – sidewalk
pavement – sidewalk
caravan – trailer (as in camping)
tube – subway
subway – pedestrian underpass
lead – leash
alight – exit
diverted traffic – detour
hump – speed bump
Sat-Nav – GPS
toastie – toasted sandwich (like grilled cheese)
with ice & a slice -with ice and lemon or lime (as in G&T)
Queue – line
pram – baby carriage
goods vehicles – delivery trucks
motorway – interstate
Wellies/Wellingtons – rubber boots
car boot – large garage sale in open field
lie in – sleep late
cot – crib
crisps – potato chips
car park – parking lot
sellotape – scotch tape
gutted – disappointed
haberdashery – things related to sewing
kit – sports uniform (as in football kit)
to let – for rent (always looked like “toilet” without the I)
marquee – large tent for temporary outdoor functions
mobile – cell phone
MP – member of parliament
nappy – diaper
mum – mom
cheeky – ballsy
peckish – hungry
pissed – drunk
plaster – band-aid
prom – concert
anti-clockwise – counter-clockwise
swede – yellow turnip
torch – flashlight
zebra crossing – crosswalk (with the white striped lines)

One thought on “Wilson Family English to English Translation Guide

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s